Französisch-Deutsch Übersetzung für négocier

verhandeln
Es wird mit der Kommission zu verhandeln sein, es wird mit dem Rat zu verhandeln sein. Il faudra négocier avec la Commission, il faudra négocier avec le Conseil. Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. Ils peuvent négocier entre eux - nous le pouvons aussi -, mais nous ne pouvons pas négocier avec la science. Wir können dieses Abkommen nicht neu verhandeln. Nous ne sommes pas en mesure de négocier cet accord sur de nouvelles bases.
aushandelnSchließlich muss die Kommission dringend reziproke Vereinbarungen mit anderen Hoheitsgebieten aushandeln. Enfin, la Commission doit urgemment négocier des accords mutuels avec d'autres autorités. Wir werden sehen, was die Folgen sein werden, wenn wir das nächste Agrarabkommen 2013 aushandeln müssen. Nous verrons quelles seront les implications de cette décision lorsque nous aurons à négocier le prochain accord agricole en 2013. Ich darf mich auch bei der Vizepräsidentin und ihren Dienststellen bedanken, die uns beim Aushandeln des Kompromisses durchaus geholfen haben. Je remercie également la vice-présidente et ses services qui nous ont beaucoup aidés à négocier ce compromis.

negoziieren
überwindenEs obliegt der internationalen Gemeinschaft, die Konfliktparteien an den Verhandlungstisch zu führen und Lösungen zu finden, um diese Krise zu überwinden. Il appartient à la communauté internationale d'amener les parties au conflit à négocier et de trouver des solutions pour résoudre cette crise.
unterhandeln